curiousl: (свинки)
[personal profile] curiousl
Внезапно вспомнилось, что пожелание приятного аппетита звучит похоже в нескольких европейских языках. И только украинский вариант звучит совсем иначе: Смачного! Тот же корень наблюдается в польском, белорусском, ... шведском и норвежском. Сразу вспоминается карта и смутные рассказы о путешественниках с далекого севера.

К тому же в русском языке я так с ходу не вспомню слов с корнем "смак", кроме глагола "смаковать". А в украинском с по-пинка - и собственно "смак", "смачний", "смаколики", "присмак". Что как бы намекает.

Впрочем это на поверхности лежит и вот тут уже человек даже не поленился выписать все производные.

И таки да, Гугл говорит, что и в норвежском и в шведском taste звучит как smak.
(Учитывая технику Гуглоперевода, там лучше в качестве исходного брать английский вариант, иначе полный бред получается. Ну и в вопросах домашней лингвистики, как и в остальных, Гугл все же отправная точка, а не истина в последней инстанции. Так что курим чуть более специальную литературу. )

На память:

Smaklig må (шведский)
Hå per det smaker (норвежский)

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

curiousl: (Default)
curiousl

April 2016

S M T W T F S
     1 2
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios