curiousl: (_morda)
[personal profile] curiousl
Через Горького Лука каким-то странным образом забрела на страничку борца с суржиком и застряла там.
Обнаружила, что забыла больше, чем хотелось. То есть глаз режет, но как оно правильно - не помню. 

Обычные инструменты частотного сравнения Гуглом не работают: Гугл не знает о наличии нормально оцифрованного собрания сочинений украинских классиков, даже на уровне нашей школьной программы. Только Шевченко и нашла, и то непонятно весь или нет. Полного собрания Леси нет, и даже Франка нет. Есть Грушевский и Сковорода. Тут в основном http://izbornyk.org.ua/.

Где-то попадался вроде конкорданс Франка, но полного собрания с поиском онлайн не видела. http://www.ktf.franko.lviv.ua/users/andrij/science/Franko/concordance.html, один роман..

В общем впечатление такое, что основная масса текстов в укрнете - это статьи и блоги на злобу дня. Ну и язык там, соответственно очень ...  "живой". 



Фразеологический словарь неплохой вот http://stalivyrazy.org.ua/. Не очень удобный, неполный, но для начала хорошо.

Еще вот сборник словарей http://slovopedia.org.ua/.

Словарь Гринченка http://hrinchenko.com/.

Форум переводчиков на Proz  http://www.proz.com/forum/ukrainian-53.html.

Переводчик на академке http://translate.academic.ru/

Интересно, что статистической лингвистикой чуть ли не единственный человек, Соломія Бук занимается https://sites.google.com/site/solomijabuk/publications. А там же поле непаханное. Но, похоже, для начала классику бы оцифровать.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

curiousl: (Default)
curiousl

April 2016

S M T W T F S
     1 2
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:25 am
Powered by Dreamwidth Studios