curiousl: (_morda)
Через Горького Лука каким-то странным образом забрела на страничку борца с суржиком и застряла там.
Обнаружила, что забыла больше, чем хотелось. То есть глаз режет, но как оно правильно - не помню. 

Обычные инструменты частотного сравнения Гуглом не работают: Гугл не знает о наличии нормально оцифрованного собрания сочинений украинских классиков, даже на уровне нашей школьной программы. Только Шевченко и нашла, и то непонятно весь или нет. Полного собрания Леси нет, и даже Франка нет. Есть Грушевский и Сковорода. Тут в основном http://izbornyk.org.ua/.

Где-то попадался вроде конкорданс Франка, но полного собрания с поиском онлайн не видела. http://www.ktf.franko.lviv.ua/users/andrij/science/Franko/concordance.html, один роман..

В общем впечатление такое, что основная масса текстов в укрнете - это статьи и блоги на злобу дня. Ну и язык там, соответственно очень ...  "живой". 



Фразеологический словарь неплохой вот http://stalivyrazy.org.ua/. Не очень удобный, неполный, но для начала хорошо.

Еще вот сборник словарей http://slovopedia.org.ua/.

Словарь Гринченка http://hrinchenko.com/.

Форум переводчиков на Proz  http://www.proz.com/forum/ukrainian-53.html.

Переводчик на академке http://translate.academic.ru/

Интересно, что статистической лингвистикой чуть ли не единственный человек, Соломія Бук занимается https://sites.google.com/site/solomijabuk/publications. А там же поле непаханное. Но, похоже, для начала классику бы оцифровать.

Profile

curiousl: (Default)
curiousl

April 2016

S M T W T F S
     1 2
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:13 am
Powered by Dreamwidth Studios