curiousl: (cat)
 В приемном покое не самой большой израильской больницы. Голос с соседней койки за занавеской.
"Неси горщик, сикати буду."

Такого чистого и натурального украинского языка я много лет не слышала. Да и в Украине, судя по всему, такого мало где осталось.
curiousl: (weat)
 От я тут слухаю Вінніченка "Відродження націі", перші сторінки.

Є кілька питань:

1. Чому це він кличе імператора Ніколая 2-го "старим деспотом" коли тому було 50 років коли його вбили. А тоді, коли сталися подіі що їх розглядае автор, то взагалі йому було 37, потім в 1917 аж 49 років. Якось він не такий вже й старий.

2. От звідки у Винніченка слова "царизм", "правительство", "піддержка"? Невже "царат", "уряд" та "підтримка" були вигадками радяньскої влади? Тому що у нас в школі за таки русізми трійки ставили. То що ж це таке? 
curiousl: (свинки)
Внезапно вспомнилось, что пожелание приятного аппетита звучит похоже в нескольких европейских языках. И только украинский вариант звучит совсем иначе: Смачного! Тот же корень наблюдается в польском, белорусском, ... шведском и норвежском. Сразу вспоминается карта и смутные рассказы о путешественниках с далекого севера.

К тому же в русском языке я так с ходу не вспомню слов с корнем "смак", кроме глагола "смаковать". А в украинском с по-пинка - и собственно "смак", "смачний", "смаколики", "присмак". Что как бы намекает.

Впрочем это на поверхности лежит и вот тут уже человек даже не поленился выписать все производные.

И таки да, Гугл говорит, что и в норвежском и в шведском taste звучит как smak.
(Учитывая технику Гуглоперевода, там лучше в качестве исходного брать английский вариант, иначе полный бред получается. Ну и в вопросах домашней лингвистики, как и в остальных, Гугл все же отправная точка, а не истина в последней инстанции. Так что курим чуть более специальную литературу. )

На память:

Smaklig må (шведский)
Hå per det smaker (норвежский)

curiousl: (Default)
 Наткнулась на очередной проект crowd-something. На этот раз народ учит языки, поправляя друг друга. Интересная идея, затягивает, надо признать. Площадка испанская, народ тусуется отовсюду. Как там учить китайский я еще не поняла, начала с чего попроще.

Вот, первым открытием было фото родственницы, использованное в качестве иллюстрации к одной из тем. То есть понятно, что стоки, и ясно как это работает, но неожиданно. Это ж не наша маленькая страна, это у нас мир такой маленький получается!

Потом, оказалось куча народу учит иврит. Или по крайне мере декларирует, что учит. Общую статистику вытащить не получается, но вот саудиты,  к примеру, учат - русский и иврит, некоторые учат активно - судя по количеству отметок. Интересно.

Дальше, проходили занятия и работы-профессии. Если список специальностей и порядок перечисления хоть как-то отражает состояние испанского общества и рынка труда, то меня не удивляет их нынешняя ж. Вот, копирую в переводе, целиком:
студент, безработный, директор, предприниматель, секретарь, помощник в магазине, чиновник, учитель, медсестра, врач, юрист, судья, архитектор, журналист, полицейский, водитель, пожарный, таксист, пилот, стюардеса, механик, строитель, рыбак, фермер, домохозяйка.
Обращаем внимание на то, что на первых позициях безработный и директор, первая "производительная сила" появляется на 13 месте (архитектор). Да, предприниматель не в счет. И единственный, кто там с большой буквы пишется, -  это домохозяйка. Впрочем, это могут быть особенности уже итальянского общества.

Потом идет диалог старшеклассников, обдумывающих житье. Он хочет быть врачом, но собирается учиться на медбрата, потому что врачом - сложно. Она хочет быть учительницей, чтобы иметь каникулы.

А на прошлом занятии проходили слово "племянник" - il nipote. От которого произошло небезызвестное "непотизм". Легко запомнить.
И еще два слова "сын" - il figlio, и "брат" - il fratello.
:)


curiousl: (Default)
Мне как-то трудно было представить себе китайский капитализм.
curiousl: (Default)
читать Википедию, особенно на русском языке!

Profile

curiousl: (Default)
curiousl

April 2016

S M T W T F S
     1 2
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:16 am
Powered by Dreamwidth Studios