Как интересно
Feb. 8th, 2007 10:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
curiouslчитать Википедию, особенно на русском языке!
Эти ребята недавно праздновали появление 100,000-й статьи в русском секторе. И хвастались, что сектор бысто-быстро растет. Я еще заинтересовалась тогда, при наличии статьи на английском, например, языке, на немецкий, французский и русский ее просто переведут, или напишут собственную версию? И если верно второе, то насколько эти языковые версии будут отличаться друг от друга в фактологическом плане.
Я вам не скажу за всюОдессу Википедию, но статьи касающиеся Израиля и наших соседей в русской Википедии таки сильно отличаются от английской версии, и смахивают на агитки ООП. Так что часть статей ребята пишут сами.
А сегодня меня интересовало что пишут об Асуанской плотине, благо один наш политик грозился ее разбомбить если что, а тут вдруг выяснилось, что египтяне давно ищут деньги, чтобы плотину разобрать, потому как вреда от нее намного больше, чем пользы, и спрашивается, зачем же нам тогда это надо? Но я не об этом, а о том, что представляет собой статья об Асуане в русской Википедии.
А представляет она собой довольно жуткий образчик машинного перевода. Славненько так - читаешь и пытаешься понять, что же там в оригинале-то было. Хотя возможно я это зря, и перевод все-же ручками сделанный. Тогда совсем хорошо :).
Примерчики:
The red-brick construction industry, which used delta mud, is also severely affected.
Промышленность красного здания с кирпичными несущими стенами, которая использовала грязь дельты, также строго затронута.
But as part of the Cold War struggle for influence in Africa the Soviet Union stepped in in 1958, and possibly a third of the cost of the dam was paid for as a gift.
Но как часть Холодной войны была борьба за влияние в Африке, Советский Союз вмешивался в 1958, и возможно, за одну треть стоимости дамбы платили как подарок.
Upd. Из истории редактирования статьи следует, что делали ее при помощи "Промт"а, и впоследствии редактировали руками.
Я вам не скажу за всю
А сегодня меня интересовало что пишут об Асуанской плотине, благо один наш политик грозился ее разбомбить если что, а тут вдруг выяснилось, что египтяне давно ищут деньги, чтобы плотину разобрать, потому как вреда от нее намного больше, чем пользы, и спрашивается, зачем же нам тогда это надо? Но я не об этом, а о том, что представляет собой статья об Асуане в русской Википедии.
А представляет она собой довольно жуткий образчик машинного перевода. Славненько так - читаешь и пытаешься понять, что же там в оригинале-то было. Хотя возможно я это зря, и перевод все-же ручками сделанный. Тогда совсем хорошо :).
Примерчики:
The red-brick construction industry, which used delta mud, is also severely affected.
Промышленность красного здания с кирпичными несущими стенами, которая использовала грязь дельты, также строго затронута.
But as part of the Cold War struggle for influence in Africa the Soviet Union stepped in in 1958, and possibly a third of the cost of the dam was paid for as a gift.
Но как часть Холодной войны была борьба за влияние в Африке, Советский Союз вмешивался в 1958, и возможно, за одну треть стоимости дамбы платили как подарок.
Upd. Из истории редактирования статьи следует, что делали ее при помощи "Промт"а, и впоследствии редактировали руками.
