Достижения и некоторые итоги - 1 месяц итальянского

- На прошлой неделе закончилась сотня 5-минутных итальянских подкастов. 4-5 штук за раз, во время утренней прогулки по парку. Из mydailyphraseitalian.com. Бесплатная версия.
Платить особо не за что, там недельные обзоры и визуальные материалы, которые идут параллельно с текстом. Мне не нужно, потому как я смотреть во время прогулки все равно не могу. Еще в платной версии были распечатки уроков, но это тоже лишнее - много чего я в другом месте читала.
Немного раздражает время, которое тратится на английский текст и музыку в начале и в конце. Жаль, можно было бы втиснуть в 5 минут больше примеров.
Итог: пойду по второму кругу, для закрепления. Следующий "уровень" послушала-бы - за неимением лучшего. Для бесплатного материала вполне сносно.

- Сегодня закончила Begginer А1 на busuu.com
Интереса ради решила обойтись бесплатным вариантом (без грамматики и голосовых записей). Итоговый тест прошла на ура, 100%. Чистая случайность, по моему, но приятно. Судя по всему в  пассив что-то улеглось, и немало. Там было примерно 25 уроков, 20-25 слов и выражений в каждом. В контексте я их точно узнаю, вне его - 50-50. Грамматика бы не помешала, но с другой стороны, она лежит даром на about.com, в более чем доступной форме. И еще, я так и не решилась с кем-то поговорить. Зря, наверное. Кажется дело в том, что словарный запас на этом уровне в основном состоит из существительных, а в естественной речи у меня масса глаголов. Плюс выражений, вроде "я думаю", "мне кажется". Надо будет все же пересилить себя и поговорить. Платить ли за полный доступ пока не решила. Скорее да, чем нет.

- ItalianPod101. Достали очень быстро - ведущие трепятся не по делу и, к тому же, разговаривают какими-то неестественными голосами и интонациями. Собственно мяса маловато.
Писали письма, завлекая все большими скидками. Дошли до -65%. Буду думать - подкаст все же нужен, другого такого для совсем начинающих пока не нашла.

- Babel. Замечательная аппликация! Слова, иллюстрации, звук, выражения, тренировка спеллинга - хочешь-нехочешь, запоминаешь написание. Куча материала. Бесплатный вариант полноценный, не поняла чего мне там не хватает.
Особенно удобна мобильность - в любой очереди можно повторить пару слов.

- Полиглот с Дмитрием Петровым. Это вообще восторг. Дошла до 11 урока из 16.  Преподаватель классный, публика не слишком раздражающая (если бы не Валерия :). Спряжения глаголов зело полезны. Будем спрягать дальше.

Из справочной литературы полезнее всего оказалась грамматика на About.com и тезаурус на WordReference. Последнее вообще просто чудо - лучшее, что было в Лонгмане плюс переводы, с контекстными примерами и ссылками на ветки форума, на которых обсуждается данное слово или языковое понятие.

В общем и целом, море удовольствия в чистом виде. Радость открытия и узнавания. Наконец-то прочувствовала, что они имели в виду, утверждая, что каждый следующий язык учится легче. Поневоле проводишь параллели, - тут с грамматикой, там с корнями. Ложных друзей переводчика просто море, особенно когда сравниваешь с тремя другими языками. Судя по недавнему объяснению А. Кора, в иврите сохранились истинные латинские произношения заимствованных еще тогда слов. В отличие от европейских языков, которые переврали произношения (Цицеро - Кикеро, Циркус - Киркас), иврит как раз сохранил оригинальное произношение. Так что ложные друзья у нас только в двух  трех знакомых мне языках.
Dimenticare запоминается на раз, просто потому, что где-то промелькнула "деменция". Compleanno запомитанется потому, что "полный год" гораздо логичнее, чем день рождения. И так везде. Кроме совка, швабры и других домашних причиндалов, включая унитазный бачок, запомнить который у меня так и не получилось. Не то, чтобы это были слова первой необходимости для моих целей, но досадно.
Послушала Пиноккио в неадаптированном виде. Не катит. Отложила до лучших времен, - пока надо расширить словарный запас, и для начала почитать этот текст. Кстати про почитать: скачала бесплатные итальянские книжки для киндла. Осталось научить его читать вслух итальянский текст :).

Пока все.