curiousl

Опять ворчать будем.

В Google решили открыть русскую версию своего блога. Изначально идея corporate blog была в том, чтобы а)показать потребителю "человеческое лицо", скрывающееся за бездушным логотипом и б)продемонстрировать насколько умны, компетентны и остроумны сотрудники корпорации. Ах, ну да, еще "подсмотреть", чем же они там занимаются и как это "у них" происходит, - обычно это звучит как "Технология, продукция и культура <имя корпорации> глазами сотрудников компании". Как у Google, например.

Русское лицо Google оказалось неинтересным, улыбка вымученной, иллюстрации любительскими и все это с изрядной долей самодовольства.

После прочтения семи постов этого нового блога, мне показалось, что Google не только не знает русского языка, но и не осознает этого. Все время кажется, что читаешь кальку с английского, к тому же не лучшего.

Локализация программного обеспечения - не самая простая задача (~~плавали~~сами делали - знаем), но вполне выполнимая. Тем более странно, что Google - это воплощение качества и стиля, - позволяет себе такую халтуру. Поневоле подумаешь о том, что подглядывать нехорошо. И, как все моральные нормы, эта призвана защитить прежде всего субъект.

"Как хорощо уметь читать"(С)[и не только по русски] :).