להרוג טורקי ולנוח

Выражение "Прикончи турка и отдохни", или в кратком его варианте "Турок - турок", вынесенное в заголовок, встречается в повседеневной речи настолько часто, что его разбирают даже в ульпанах. Во всяком случае в нашем ульпане нам о нем рассказали, объяснили предисторию и привели десяток примеров употребления как краткой формы, так и полной. В те далекие времена политкорректность еще не выхолостила учебники иврита и никаких проблем с этой любимой народной присказкой наши преподаватели не усматривали.
Впрочем, до создания википедии оставалось добрых семь лет и озаботиться проблематичностью фразы было, судя по всему, некому.

Как все же хороша и многогранна классика ...